Lúa vô nhà ông bà ra nương

Direct English translation

When the rice comes into the house, the grandparents go out to the field.

Equivalent English version

All hands on deck

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh đến mùa thu hoạch thì mọi người đều tất bật, người già cũng phải ra đồng làm việc. Thường dùng để nói về sự bận rộn, vất vả của nhà nông vào vụ mùa.

English explanation

It describes harvest time, when the whole family is busy and even the elderly must go out to work in the fields. It is used to refer to the bustle and hardship of farming households during the harvest season.